Top 3 de las miembros de las que Kaga Kaede y Yokoyama Reina están celosas!

Top 3 de las miembros de las que Kaga Kaede y Yokoyama Reina están celosas! Entrevista por la revista STREET JACK Web. 

En esta ocasión, presentaremos a las dos nuevas miembros: la súper ágil Kaga Kaede y la siempre sonriente Yokoyama Reina. Juntas, tienen el encanto de ser polos opuestos. ¿Cómo responderán cuando les hagamos las mismas preguntas?. 

 

También, nos hablarán sobre qué observar de sus nuevas canciones. Es una extensa entrevista que vale la pena leer!

 

Y= Yokoyama / K=Kaga

 

-Hablando de “Jealousy Jealousy”, la segunda canción de su single doble lado A que se estrena el 8 de marzo, quiero preguntarles sobre el top 3 de las miembros de las que están celosas. “celos" se acerca mucho a "admiración". ¿Qué hay de eso?

 

Y: ¡Muy bien! ¡he decidido!

 

K: Mmmm..creo que no pondré a Yokoyama en este top [Nota: esta entrevista ya se enfoca de lleno en Kaga/Yokoyama, así que ella está diciendo que debería elegir a otras miembros a pesar de que Yokoyama estaría normalmente en este top]

 

-Comencemos con Yokoyama-san, entonces. ¿En tercer lugar?

 

Y: En tercer lugar! Dururururururuu~pan! (sonido de redoble de tambores)

 

K:¿En realidad necesitamos eso?!

 

Y: (risa) Dururururruur tan! (más rápido) en tercer lugar está Iikubo Haruna-san. Iikubo-san es realmente buena hablando! en serio quiero poder llamar la atención de todos durante los MCs y divertirme haciéndolo también!

 

-Es por que te gusta hablar, ¿cierto?

 

Y: Sí. Lo que es sorprendente de Iikubo-san, es que ella cuenta historias graciosas en los vestidores todo el tiempo para hacer reír a todas. Me da celos cómo ella siempre tiene historias graciosas para contar y la manera en que pueda contarlas de una manera atractiva. Estoy súper celosa.

-Celos de las habilidades para hablar de Iikubo-san 

 

Y: Sí, estoy celosa!

-Bien, entonces Kaga-san, ¿Ya has decidido?

 

Y:Durururu...

 

K:(interrumpiendo) en tercer lugar tengo a Nonaka Miki-san

 

Y: Eh?

 

-(risa) ¿Qué es lo que te pone celosa de Nonaka-san?

 

K: Nonaka-san es muy despistada. Ella suele tropezarse frecuentemente incluso haciendo reír a los demás. Me gustaría ser como ella. Pero parece que últimamente no se ha tropezado mucho, por lo que todas hablan de eso.

 

-¿Tienes un poco de celos de ella?

 

K:Sí, el otro día, me tropecé en las escaleras, pero de alguna manera pude agarrarme de la barandilla a tiempo. Todo el mundo estaba muy preocupado por mí. Luego, Ishida-san me dijo que Nonaka-san se había tropezado en el mismo lugar también, pero en vez de preocuparse, se convirtió en algo gracioso, así que me da celos.

 

Y: Cierto.

 

-Así que, en tercer lugar para Kaga-san es Nonaka-san quien fácilmente es la atención de todos haciéndolos reír.

 

K y Y: (rien)

-Bien, entonces escuchemos el segundo puesto de Yokoyama-san!

Y: En segundo lugar está! Durururururururu~ pan! Makino Maria-san.

 

-Dinos por qué por favor.

 

Y: En pocas palabras, es por que es "delgada". Makino-san come mucho. Emm.. durante el almuerzo entre conciertos, tengo esa impresión de que ella es comelona. Makino-san ama el chocolate, y la he visto comer a montones, pero su figura... A pesar de que ella come tanto, su cara es linda y pequeña. Su figura es bonita y  me dan ganas de preguntarle si desayuna y cena apropiadamente. Estoy celosa~

 

-Yokoyama-san, ¿cómo son tus hábitos al comer?

 

Y: Creo que también como mucho, Oh! yo como muy rápido!

 

K: Mmm...¿cómo debería decirlo? Iba a responder exactamente lo mismo...

 

Y: Oh vaya!

 

K: En segundo lugar también tengo a Makino-san por que ella es tan delgada. Ella come mucho pero su figura sigue siento fantástica. Makino-san nunca rechaza la comida que se ofrece después de los conciertos o mientras estamos viajando. Ella sola devorará la comida incluso si nade más tiene ganas de comer. Pero parece que ella no sube de peso en absoluto. Yo engordo fácilmente, así que debo de ser cuidadosa.

 

-En secreto ustedes se están pensando "¿Acaso Makino-san no come mucho?" cierto? (risa)

 

K y Y: No no no!

 

Y: Estoy celosa por que ella come mucho pero no engorda!

 

K: Sí! eso es lo que me pone celosa.

 

-Finalmente, anuncien quién es su primer lugar!

 

Y: En primer lugar está! Drurururururururururururururu, N-no estoy haciendo esto muy bien (risa) Dururururururururururu~ pan! Es Kudo Haruka-san!

 

-¿Y la razón es?

 

Y: Por que es muy popular...jaja 

 

-Ella es pupular incluso entre las miembros, ¿eh?

 

Y: Sí, envidio cómo ella es popular con las chicas y los chicos. Kudo-san tiene su personaje ikemen, pero más que tener envidia de ese personaje, estoy muy celosa de cómo todos le dicen linda y cool, y cómo ella es amistosa y coqueta con todas. Tengo tantos celos...

-Yokoyama-san, ¿te gusta Kudo-san también?

 

Y: Sí, en verdad me gusta!

 

-Parte de tus celos es por qué quieres coquetear también pero no puedes hacerlo?

 

Y: Mmm, no es en realidad eso. Solo me da celos que sea popular, quiero ser popular también.

 

-¿Cuál crees que sea la razón detrás de la popularidad de Kudo-san?

 

Y: Tiene que ser su personaje ikemen

 

K: Eso, y su personalidad también! En los vestidores, ella recoge las botellas de 2L de todas y las desechará vacías una vez que ha bebido el contenido de todas. Esas son cosas que en realidad deberíamos de hacerlo nosotras mismas, pero la manera en que ella lo hace por nosotras en silencio es ikemen. Ella tiene una clase de amabilidad despreocupada cuando nadie está mirando.

 

Y: Tan genial~ voy a recoger botellas despreocupadamente también.

 

K: Tal vez, incluso si haces eso...

 

Y: La gente solo dirá "gracias" y dejarán ahí todo (risas)

 

-Kaga-san, tu primer lugar, por favor!

 

K:Sí, mi primer lugar es Sato Masaki-san!

 

Y: Oh, creo que ya sé por qué!

-Dinos tu razón.

 

K: Es por que es despistada. Una vez, teníamos que hacer un trabajo de redacción y su bolígrafo no funcionaba. Sato-san dijo "la tinta no sale" mientras apretaba el bolígrafo, causando que la tinta se chorreara. La hoja de papel estaba arruinada debido a eso. Pero en vez de decirle a manager lo ocurrido, Sato-san simplemente regresó el papel arruinado a la bolsa de donde venía y agarró una nueva... (risa)

 

Y:(rie) es tan tierna~!

 

K: Si hiciera yo eso, seguro sería 100% regañada, pero como ella es la ‘despistada Sato-san’, todo mundo solo dice"bueno, ¿qué se le hace?". Me da celos eso.

 

-Ya veo. Kaga-san es la seria y la diligente, así que admiras la torpeza de Nonaka-san en el tercer puesto y la atolondrada Sato-san.

 

K: Eso es correcto.

-Gracias. Por último, hablemos sobre sus nuevas canciones. Este será su single debut, ¿correcto?

K:"BRAND NEW MORNING" es una canción que significa que Morning Musume está llegando a su 20° aniversario. En el comienzo, la letra dice "el comienzo de una nueva era", "iremos más allá del tiempo", "iremos más allá del pasado". No hemos estado en el grupo por mucho tiempo aún, así que cantar esa letra da un poco de nervios. Por el otro lado, queremos que esta canción calme a las personas, como "hey, parece que la 13a gen estará bien", así que lo practicamos bastante. Ambas tenemos solos en la sección B de la melodía también, así que nos gustaría cantarlo genialmente mientras cargamos con la historia y la responsabilidad que vienen con esos 20 años.

 

-¿Cómo es la otra canción “Jealousy Jealousy” ?

 

Y: Me siento realmente feliz poder cantar una canción de Tsunku-san. Me encantan las letras de Tsunku-san.

 

-¿Es la temporada floreciente de Tsunku en “Jealousy Jealousy” ?

 

Y: Sí! me sorprendieron las partes de "jera jera jeracchau” [Nota: En vez de usar la palabra propia japonesa, es una manera en japoninglés de decir "me voy a poner celosa".] Nunca se me hubiera ocurrido. Un parte de rap en donde normalmente estaría el interludio, también me impresionó. Todas se emocionaron bastante en la grabación del vídeo por que tuvimos que bailar con sudaderas muy coloridas!

 

El top 3 de las miembros a las que Yokoyama Reina tiene celos.

#3 Iikubo Haruna

#2 Makino Maria

#1 Kudo Haruka

 

El top 3 de las miembros a las que Kaga Kaede tiene celos.

#3 Nonaka Miki

#2 Makino Maria

#1 Sato Masaki

 

 

 

Perfil

Kaga Kaede

Nacida el 30 de noviembre del 1999 en la prefectura de Tokio. Su color imagen en MM'17 es el rojo italiano. Sus habilidades especiales incluyen el kendo (rango shodan) y tocar la trompeta. Sus intereses son el anime, manga y los videojuegos.

Yokoyama Reina

Nacida el 2 de febrero del 2002 en la prefectura de Saitama. Su color imagen en MM'17 es el amarillo dorado. Sus habilidades especiales incluyen tocar el saxofón alto y bailar jazz. Su encanto es su sonrisa. Sus intereses son escuchar música idol.

 

 

Original link in English http://yakiniku-nante-daikirai.tumblr.com/post/158378620733/top-3-members-that-morning-musume-17-new-members

 

Traducción al español por Angie Katina 

Entrevista a la 13a gen de Morning Musume (UTB+ Marzo 2017)

¡Somos la 13a generación de Morning Musume!

Kaga Kaede x Yokoyama Reina

Las miembros de la 13a generación elegidas fueron estas dos de H!P Kenshuusei! Hay un gran contraste entre los 4 años de aprendiz de Kaga-chan y los 3 meses de Yokoyama-chan, pero parece que Yokoyama-chan tiene una personalidad agresiva (risa). Ellas están comenzando a actuar más y más como compañeras de generación. 

La incertidumbre de debutar durante los días Kenshuusei

K= Kaga / Y= Yokoyama

-¿Cuál fue la razón inicial por la cual se unieron a Kenshuusei?

K: He estado observando a Morning Musume desde que era pequeña, pero en particular cuando vi la actuación de "One Two Three" (2012), todas bailando y cantando fue increíble, y Sayashi Riho-san, la center, fue realmente cool y dejó un impacto en mi. Que una chica de mi misma edad pudiera bailar tan bien, me dejó admirada. Cuando fui a las audiciones de la 11a generación fallé a medio camino, y me uní a Kenshuusei.

Y: Me ha gustado Morning Musume desde que estaba en sexto de primaria. En aquel entonces, las seguía desde la perspectiva de un fan y nunca pensé en querer convertirme en una miembro. Cuando entré a la secundaría, vi la broma a Morning Musume'14 en un show de tv. Fue una broma donde las despertaban y comenzaban a cantar y bailar inmediatamente. Cuando miré eso, pensé que a pesar de haber apenas despertado, ellas bailaron firmemente, cantaron propiamente y sonrieron brillantemente. Pensé en que definitivamente sería divertido unírmelas. Tomé la primera ronda de audiciones de la 13a generación (nadie pasó) y entonces me uní.

-Kaga-chan, has sido kenshuusei por cerca de 4 años! ¿Cómo te sientes al respecto?

K:Fue mucho tiempo. Hay 6 personas en mi generación. Cuatro (Tomoko, Maria, Sakurako, Yumeno) debutaron antes que yo, y muchas de mis kouhai también empezaron a debutar una después de otra. Antes de darme cuenta, me convertí en la senpai más antigua de las Kenshuusei, y cuando nuevas kouhai entraban, fue duro tener que enseñarles varias cosas también. No poder debutar fue realmente agotador mentalmente a veces. En Junio del año pasado aproximadamente, le dije a mi manager que iba a renunciar, pero recibí ánimos y decidí quedarme un poco más.

Y: Fui kenshuusei por casi 3 meses, pero estaba ansiosa de serlo por que ya estaba en primer año de la preparatoria. Muchas de mis senpai kenshuusei eran más jóvenes que yo, incluyendo estudiantes de primaria... Pero, también pude aprender muchas cosas gracias a Kaga-san, así que, a pesar de haber sido poco tiempo, aprendí mucho.

K: ¿Estuvimos en 2 recitales kenshuusei juntas? Y en una de esas, lo único que hiciste fue presentarte.

-¿Cuál era tu impresión de Kaga-chan en aquel entonces?

Y: Ella es una persona muy confiable. Cuando algo no estaba hecho bien, ella lo señalaría firmemente. Me gusta eso, así que realmente la respeto.

K: A todas las nuevas kenshuusei les asignan una senpai para instruirlas. En mi caso, fueron todas las miembros de Tsubaki Factory, así que realmente no pudimos entrar mucho en contacto entre nosotras durante los días como kenshuusei. Fue después de que entramos a Morning Musume, ¿cierto?, que empezamos a hablar mucho.

Y: Sí, yo era muy callada como kenshuusei también. Soy muy tímida entre extraños.

K: Pero una vez que agarra confianza contigo, ella comienza a ejercer esta presión (risa)

Y: No lo hago~ Mi cara solo se va acercando un poco a la persona con quien estoy hablando. Quiero mirar dentro de sus ojos apropiadamente mientras les hablo jeje.

-Yokoyama-chan ¿Te has sentido aliviada de haber entrado a Morning Musume con Kaga-chan? 

Y: Ella realmente me ha ayudado mucho. Como soy muy lenta en aprender las coreografías, ella me enseña todas las partes con las que tengo problemas.

K: Como fui kenshuusei por mucho tiempo, hay muchas canciones que ya he aprendido mirando los conciertos. No hubo muchas canciones que haya tenido que aprender desde cero; han sido solo los detalles finos los que he tenido que aprender.

-A partir de ahora, ¿qué clase de rol te gustaría tener en el grupo?

K: La que pone aun lado las relaciones senpai-kouhai. Quisiera convertirme en una figura centran en las actuaciones. Sayashi-san a quien admiro, fue alguien que siempre cantaba y bailaba en el centro. No pretendo ser la center, pero ya que Ishida-san lidera el grupo de baile, y Oda-san lidera el grupo de canto, quiero convertirme en alguien que lidere algo también.

Y: Me gusta hablar, así quiero quiero trabajar duro en los MC's, quiero ser capaz de hablar mucho sobre cosas de interés como lo hacía Suzuki Kanon-san. Quiero llevar mis habilidades de comunicación al extremo!

K: Pienso que puedes hablar mejor que yo.

Y: Eso no es verdad, Kaga-san, tu dices muchas cosas interesantes también. Es solo que dices "ummm" muchas veces (risas)

K: Sí!, incluso cuando sé que es lo que diré, termino diciendo "ummm, ummm" todo el tiempo. No puedo resumir lo que quiero decir (risa)

Y: Pero con Kaga-san enfocándose en los conciertos y yo en hablar, las dos como la 13a generación podemos trabajar arduamente juntas! 

"Quiero convertirme en una figura central en el grupo de actuación, justo como Sayashi Riho-san"

(Nota: Generalmente el grupo se conforma de las cantantes centrales, las bailarinas centrales y el grupo de actuación quienes cantan y bailan en “segundo plano”)

Nombre: Kaga Kaede Cumpleaños: 30 de noviembre, 1999 Sangre: A Ciudad natal: Tokyo Apodo: Kaedy

1.¿Qué canción de Morning Musume te gusta? 

"One Two Three"! es la canción que me hizo comenzar a admirar a Morning Musume.

2.¿Qué canción de Morning Musume puedes interpretar bien? "What is LOVE?" Durante las lecciones de baile, la maestra de baile me dijo que estaré bien con esta canción!

3.¿En qué eres buena? En mirar algo hasta el final una vez que me decido a hacerlo!

4. ¿Cuál es tu debilidad? (canto, baile, hablar, etc.) No soy buena en los MC y hablando...tengo una muletilla de decir "emmm" así que no puedo dar mi opinión muy bien!! (llora)

5.¿Te has enfrentado a problemas durante los pocos meses que has estado en MM? Tuve que acostumbrarme a mucho de la atmósfera en Morning Musume. He sido kenshuusei por 4 años, así que aprender las nuevas reglas y el sistema de Morning Musume fue un poco...

6.Desde que te uniste, ¿Qué te ha hecho sentir como que eres parte de MM? La presentación en Budokan me hizo sentir la realidad de todo. Cuando me pongo el traje de nuestra nueva canción y me veo al espejo, me doy cuenta "ah, me he convertido en parte de Morning Musume."

7. De las actuales miembros, ¿a quién admiras? Ishida Ayumi-san!Tanto arriba como abajo del escenario, admiro su actitud por su trabajo!!

8. De las miembros OG, ¿como quien te gustaría ser? Sayashi Riho-san! siempre he admirado a Sayashi-san, quien bailó en el centro de "One Two Three"!

9. ¿En qué te gustaría estar a cargo en Morning Musume? En ser un ikemen!!!! A diferencia de Kudo-san, quien tiene las cualidades de un ángel y un ikemen, quiero ser lo opuesto, un nuevo tipo de ikemen.

10.Si compararas a tu compañera de generación con un animal, ¿qué sería? Una combinación de un conejo y un oso. Además de saltar por todos lados, ella aproxima su cara toda cerca de tí y comienza a ejercer una inmensa presión jajaja.

11. ¿Cuál es tu motto (frase favorita)? Cumplir lo que uno dice que hará (presume)

12. ¿Cuál es tu ambición dentro de Morning Musume'17? Hacer un tour mundial! No solo es una meta para Morning Musume'17 como un todo, sino que es también mi meta personal por que quiero que más personas conozcan a la 13a generación!

13. ¿Cuáles son tus metas de ahora en adelante? Quiero trabajar duro para convertirme en parte central de las actuaciones del grupo.

"Quiero convertirme en alguien que pueda hacer MCs interesantes, justo como Suzuki Kanon-san"

Nombre: Yokoyama Reina 
Cumpleaños: 22 de Febrero, 2001 
Sangre: A 
Ciudad natal: Saitama 
Apodo: ??

1.¿Qué canción de Morning Musume te gusta? "Souda! We're ALIVE". Cuando estaba en la secundaria y me quedé en casa con fiebre, estaba descansando en mi cama mientras veía este vídeo y me enamoré de el. Es una canción poderosa que me da energía!

2.¿Qué canción de Morning Musume puedes interpretar bien? "Imasugu Tobikomu Yuuki". Practiqué mucho para la audición. No sé si puedo cantarlo bien, pero es la única en la que practiqué poniendo todo mi esfuerzo en ello, así que... (risa)

3.¿En qué eres buena? Sonreír. Cuando sonrío, mis amigos que me rodean naturalmente comienzan a sonreír también! Mi fortaleza es hacer que las personas sonrían (risas)

4. ¿Cuál es tu debilidad? (canto, baile, hablar, etc.) Soy principiante en el canto, así que estoy preocupada...trabajaré duro en los entrenamientos vocales para poder decir que soy buena en el canto!

5.¿Te has enfrentado a problemas durante los pocos meses que has estado en MM? Cuando conozco y le hablo a alguien por primera vez, me pongo muy silenciosa... Incluso ahora, me pongo bastante nerviosa cuando veo a otras miembros. Me gustaría mucho poder hablar más con ellas.

6.Desde que te uniste, ¿Qué te ha hecho sentir como que eres parte de MM? Para ser honesta, cuando me sorprendieron con el anuncio de que me aceptaron no pude sentir la realidad para nada. Incluso cuando tuve lecciones de baile, no pude sentirlo jaja. La primera vez que en verdad me dí cuenta fue cuando me paré en el escenario en Nippon Budokan. Cuando escuché a los fans gritando, finalmente pude sentir que soy miembro de la 13a generación.

7. De las actuales miembros, ¿a quién admiras? Oda Sakura-san. Amo su voz. Dependiendo de la canción, ella puede cantar tiernamente o genialmente. Pienso que es asombrosa. Me gustaría aprender de ella!

8. De las miembros OG, ¿como quien te gustaría ser? Suzuki Kanon-san. Su sonrisa es tan brillante y animada. Considero mi sonrisa como mi punto de encanto, así que trabajaré duro para no perder contra ella!

9. ¿En qué te gustaría estar a cargo en Morning Musume? Estaré a cargo en ser energética! Las personas que me han conocido por primera vez siempre dicen que doy la impresión de ser una persona callada, pero de hecho, me gusta platicar. Siempre estoy llena de energía, así que quiero trabajar duro como la chica energética de MM!

10.Si compararas a tu compañera de generación con un animal, ¿qué sería? Un shiba inu! Kaedii parece tener la sabiduría de un perro jajaja (Nota: en Japón, los perros son símbolo de valor, lealtad, y sabiduría.) También es por que amo los perros, pero no puedo verla como nada más que como un perro jajaja.

11. ¿Cuál es tu motto (frase favorita)? "Aprecia el tiempo que tienes!" Es algo que mi consejero del club me dijo en secundaria. Quiero vivir sin desperdiciar ni siquiera 1 segundo de mi tiempo.

12. ¿Cuál es tu ambición dentro de Morning Musume'17? Un tour mundial! Quiero ir a muchos más países que el año pasado. Quiero que todos conozcan más a MM'17 y a mí!!!

13. ¿Cuáles son tus metas de ahora en adelante? Poder bailar genialmente, pero primero necesitaré hacer mi cuerpo más flexible!!! Me haré flexible, luego quiero poder bailar incluso más fuerza!

►►Original in English by swmmm via tumblr

El objetivo de Miyamoto Karin, "una nueva forma de Idol"

El concierto de Juice=Juice en Nippon Budokan fue un gran éxito.

Hablamos con la miembro central, Miyamoto Karin, sobre sus actividades hasta el momento y sobre su futuro. 

-La transmisión del dorama sucedió mientras tu estabas en medio de tu ocupado live tour.

K: Por dentro, estaba preocupada por el dorama, por que toca temas prohibidos para las idols. ¿Qué tal si la gente que mira el dorama empieza a asociar mi personaje conmigo? ¿Los fans que lo miraron comenzarán a verme mal? Fue difícil para mí. Nos dieron un tema bastante difícil con el cual luchar. Creo que las idols no deberían de ser así...haciendo cosas como enamorarse o dejando de mantener un constante nivel de kawaines, por ejemplo. Pero el dorama presentó áreas que no son así...después de haber actuado ese papel, siento que ahora puedo sacar mejor mi "Miyamoto Karin" interior. Desde que empezó el dorama, siento que he cambiado en la manera en cómo manejo los MC's en los conciertos.

-¿Tus MC's cambiaron mientras tu estabas en el dorama?

K: Si, me volví muy directa. Comencé a bromear con los fans (risa) empecé a decir cosas que una chica buena no diría, cosas que definitivamente no decía antes.

-¿Cuál fue la repuesta al dorama?

K: A las otras miembros les preguntaban si ellas eran de "NEXT YOU", pero eso nunca me sucedió a mí (risa). Pero muchas personas en los eventos handshake me dijeron que se volvieron fans después de mirar "Budokan". Muchos de ellos eran mujeres, eso me hizo feliz. 

-¿Disfrutaste actuar?

K: Ver cómo las actrices moldean sus roles en los doramas, honestamente me sentía insegura si podría hacerlo bien, estaba bastante preocupada, pero recibimos cartas de los fans por nuestros roles, y supe que sería bueno tener el firme apoyo para NEXT YOU. Además, había un periodo donde estaba bastante preocupada, tal vez porque tuvimos que pasar por dificultades durante la filmación. Así que, si me preguntaras si me gustaría volver a actuar, no me siento en condiciones de responder con entusiasmo. Todavía hay cosas que no he aprendido aún, hay aspectos de la actuación que pueden ser usados en las presentaciones de Juice=Juice, así que siento que me gustaría tomar el desafío otra vez. Pero en este punto, el deseo de actuar no es algo que esté en mi mente.

-¿Qué te resultó difícil?

K: Tienes que desarrollar tu personaje durante la grabación, ¿no?. Mi vida normal es como el de un robot...Soy tan idol que la gente me ha dicho la "idol cyborg" (risa), así que actuar es un reto, tienes que ponerte múltiples máscaras. Cuando vuelvo a mirar el dorama, veo algunos aspectos propios que no están relacionados con mi personaje. La gente que puede meterse de lleno en sus personajes, en serio me impresionan.

-¿Tus padres dijeron algo cuando miraron a su hija en el dorama?

K: Mmmm, ellos no dijeron nada en particular, pero con frecuencia miro el dorama con mi mamá. De alguna manera, terminé viendo la escena del beso en el sexto episodio junto con mi mamá (risa) sentí que mi cuerpo se retorció mientras lo mirábamos. Mi mamá estaba medio riéndose al mirarlo... al mismo tiempo, ella lo estaba analizando, diciéndome qué hubiese sido mejor si hubiese hecho las cosas un poco diferente. Fue extraño (risas)

-Ella lo analizó.

K: Terminó con un corte, así que, en vez de tocar con un ritmo o un tiempo, ella me explicó cómo podía expresarme mejor cuando viene un corte, de otras maneras además de leer mis líneas. Es algo que debo de reflexionar. 

-Miyamoto-san, también lanzaste un photobook.

K: Las miembros dicen que es el mejor que he hecho! Me graduaré de los uniformes escolares una vez que cumpla 18 años. Cuando me uní, dije que no podía esperar por hacer fotos con uniformes, y ahora, antes de darme cuenta, me estoy graduando de los uniformes escolares... 

-¿Disfrutas el trabajo en solitario?

K:Lo disfruto. Está la Miyamoto Karin quien ha estado estabilizada al ser parte de Juice=Juice, y como esa es la que soy, no planeo resaltar agresivamente mi personalidad. Pero cuando se trata de eventos como los de cumpleaños, eventos donde estoy sola, tengo que encontrar mi propio estilo, tengo que pensar en lo que los demás quieren de mí.

-¿Qué tipo de trabajo en solitario te gusta más?

K: Bailar y cantar es lo que más amo hacer, así que supongo que son los eventos de cumpleaños. Comienzo a pensar sobre eso con un año de antelación.

-¿Osea que ya estás pensando en tu próximo evento de cumpleaños, en tu cumpleaños?

K: Así es! Pienso en toda clase de cosas, como qué canciones elegiré para el próximo. Disfruto expresándome a mí misma, así que amo cantar y bailar.

-¿No te interesa alcanzar un solo debut, por ejemplo?

K: Mmmm, aunque desde luego me gustaría tomar el reto de ser conocida como un artista solo, me gustaría primero alcanzar mi sueños en Juice=Juice, ese es mi sueño. Si me pidieran cantar en trabajos solitarios mientras estoy haciendo eso, también me gustaría.

-¿Cuál es la diferencia entre las actividades en Juice=Juice y las actividades en solitario?

K:Pienso que la mayor diferencia podría ser en las cuestiones de los performances. J=J no puede actuar si no hay armonía a nuestro alrededor. Así que, mientras mantengamos esa armonía, lo que más importa es que también nosotras tengamos que brillar para hacer que la canción sea buena. Todas y cada una de nosotras, tenemos que pensar muy bien sobre como hacer una actuación donde todas brillemos, nosotras cinco debemos de movernos hacia la misma dirección. En el trabajo en solitario, si quiero expresar algo en cierto modo, no tengo a nadie más de referencia, tendría que pasar por ello sola. Así que, hay muchas ocasiones donde iré en la dirección equivocada, y hay veces en donde llego a la mejor solución. Las miembros están ahí cuando hago actividades en J=J, así que es fácil de llegar a la respuesta correcta. Pero, en un buen modo, es como una aventura. Eso es lo que pienso sobre las diferencias entre un solo y las actividades en J=J.

-Sigo regresando a esta pregunta sobre el trabajo en solitario ya que pronto cumplirás 18 años, lo que significa que habrá una expansión considerable del rango de trabajo que puedes hacer.

K:Así es, en el futuro me gustaría resaltar en el escenario, me gustaría cantar y desde luego también me gustaría actuar en solitario. Pero, siento fuertemente que en estado actual de J=J tenemos que madurar incluso más, así que no me llama tanto la atención irme en solitario. Preferiría si mis actividades en solo estuvieran conectados a los esfuerzos que hice en J=J.

-Miyamoto-san, en tu mente, ¿qué tan lejos piensas que J=J puede ir?

K: J=J realmente disfruta hacer conciertos. Cuando hay lapsos sin conciertos nos ponemos incómodas, esperando hacer alguna clase de presentación (risa). Así que nos gustaría tener incluso más conciertos, desde luego, en lugares donde muchas personas puedan reunirse...quiero actuar en Budokan otra vez, también me gustaría actuar en lugares más grandes...pero, más que un lugar donde nos guste actuar, con frecuencia pienso sobre cómo preparar nuestras canciones o actuaciones para que sean más fascinantes. Así que, siento fuertemente que quiero que nos convirtamos en un grupo que se sigue moviendo hacia adelante en nuestros conciertos.

-¿Qué esfuerzos haces para poder asegurar una buena actuación?

K:Hago cosas como yoga. También pienso sobre cómo puedo expresarme en las canciones que estoy interpretando. Además, he decidido hacer una rutina de hacer cosas como ir al gimnasio y hacer entrenamiento muscular, o hacer sentadillas y lagartijas en casa. 

-Te dedicas de lleno a pensar en tus presentaciones. Pero, hay otros métodos como explotar la popularidad en TV como una idol, por ejemplo.

K:Hablar no es mi punto fuerte, o más bien, el decir cosas entretenidas. Pienso en cómo me gustaría expresarme. Pienso que es maravilloso que nos digan que nuestras presentaciones son asombrosas, que se ven bien. Sería genial si nos volvemos populares haciendo eso, tan populares que nuestros tickets se agoten. Ya que así lo hicieron los artistas que yo admiro. Me gustaría convertirme en una persona expresiva, una persona que entretenga con sus expresiones faciales que puedan atraer el interés de la gente. Todavía somos novatas en nuestras actividades actuales, pero me gustaría que seamos reconocidas por todos algún día.

-Un nuevo régimen de idols.

K:Las idols de los 80’s que me gustan, eran populares por hacer eso, además de sus asombrosos méritos. Ellas en verdad elaboraron cada una de sus canciones junto con sus creadores. Sin embargo, en estos días, ya no se le dedica tanto tiempo a eso. Pero, a pesar de eso, pienso que es importante ver que tanto puedo hacer mía la canción. 

-J=J tiene, de hecho, un concierto exitoso en Budokan, y tus habilidades de actuación son altas. Siento que estás en una posición donde puedes mostrarnos una nueva forma de idol, expandiendo popularidad en las personas que ven sus presentaciones.

K:Está el hecho de que las presentaciones de Hello! Project son asombrosas, y cuando miro las actividades de las senpais que estuvieron antes en H!P, siento que quiero ser como ellas. Espero convertirme en alguien que inspire de ese modo a los demás también. Sería lo mejor convertirnos en un grupo que, incluso a las chicas normales, les gustaría venir a ver. Que nuestros conciertos generen el suficiente interés para que ellas quieran regresar a vernos. Eso se ha convertido en un habito. Nuestro entrenador vocal, incluso nos dijo que las personas no quieren dar ni un vistazo a algo que no es nuevo. Estoy de acuerdo con eso, así que pienso que debemos hacer algo nuevo. Tenemos que hacer algo innovador mientras mantenemos las partes tradicionales que hemos tenido hasta ahora. Esa es la dificultad del reto al que nos enfrentamos.

Fuente original en inglés: https://icejiggly.blogspot.mx/2017/03/juicejuice-miyamoto-karins-goal-new.html

Mizuki, Ayumi y Harunan: Hablando de las 13kies. (radio)

Vídeo sub inglés por Yakiniku Nante Daikirai ,
traducción al español por Angie Katina

A:Vamos a leer un mail

M:Del 7° año del grupo Mizukingdom, Nyaasu-san

H:Gracias

M:"Hola todos en Morning Jogakuin!"

H-A: Hola

M: "Ah! Hola a todas las chicas de Morning Musume'17"

A:Gracias

M:"¿Está bien si hablo sobre la 13a gen, verdad?. Vi a Kaedy y Yokoyama-chan actuar con el resto del grupo en el Hello!Con y Fue genial!. Lo digo en el buen sentido, pero no parecían novatas en lo absoluto. Ellas bailaban bien y tenían una gran sonrisa. En verdad, sentí que su entrenamiento Kenshuusei no fue en vano. Pero, escuché que ambas lloraron antes del concierto, ¿Acaso estaban nerviosas?, Por último, como sus senpai, ¿qué piensan de su actuación?" ese fue el mail.

M:Así es, merece celebrarlo. El 2 de enero del 2017, tuvimos un concierto de H!P, y la 13a generación actuó en ese escenario por primera vez. Es verdad que ellas estaban extremadamente nerviosas antes de empezar.

A:Sí, ellas estaban bastante nerviosas. Ahora que lo pienso, sí, por supuesto que ellas lo estaban.

M:Me hizo recordar al principio, cuando me uní. Me pregunto qué clase de sentimientos estaban detrás de sus lágrimas.

H:Pienso que para Kaga-chan especialmente hubo muchos sentimientos profundos.

H: Ella estuvo en Kenshuusei por 4 años, después de todo. La parte que fue transmitida en Hello! Station, cuando fue anunciada ante nosotras como miembro de la 13a gen....también ahí, ella estaba completamente inundada de emociones. Tomando en cuenta todo eso...me sentí realmente feliz por ella. Ella se paró sobre el escenario orgullosamente.

M: Es verdad.

A: Cuando ella estaba en el MC...¿No se preguntaron por qué sus manos que sostenían el micro, no se movía en absoluto?

H: Sí!

A: Tal vez cuando nosotras nos unimos temblábamos bastante.

H: Incluso durante los MCs, Kaga-chan está lo suficiente relajada para ser de tsukomi a Yokoyama-chan.

[Nota: En términos de comedia, el tsukomi es el personaje serio/lógico que suele reaccionar a las tonterías de su compañero el "boke" (tonto/gracioso)"]

A: Sí, sí, sí que lo han hecho ambas!

H: Sí, así es! ¿Empezar a bromear como tsukomi? Eso es increíble.

M: Cuando está sobre el escenario, ella está totalmente preparada para hacer su actuación.

A: Todo el tiempo.

H: Yokoyama-chan tiene una linda sonrisa.

M: Es kawaii ¿verdad?, ella siempre está sonriendo.

A: Sí, siempre está sonriendo. Incluso durante los ensayos de baile cuando ella viene a mi y me pregunta sobre partes que no entiende en absoluto... Ella está sonriendo ampliamente incluso mientras está diciendo "¡no puedo hacer esta parte!". También cuando está bailando la misma parte una y otra y otra vez, ella está sigue sonriendo.

A: Pero cuando domina el baile, su sonrisa es incluso más radiante.

M: Qué kawaii~, aunque pienso que ambas estaban bastante nerviosas en su primera actuación, es un muy buen punto de inicio para ambas.

A: Ellas ya brillan intensamente.

M: El balance entre ellas dos es bastante bueno.

H: Es verdad.

M: Nyaasu-san escribió que "su entrenamiento en Kenshuusei no fue en vano!". Pero, Yokoyama-chan solo estuvo ahí por 3 meses, ¿no?. 3 meses es tan poco tiempo que podrías casi olvidarlo por completo en retrospectiva.

M: Pero, pienso que a pesar de tener mucho menos experiencia que Kaga-chan, Yokoyama-chan sigue trabajando arduamente para convertirse en esa persona que necesita Morning Musume. Esa parte de ella es genial.

A: Es estimulante para nosotras también.

H: Su forma de pensar es muy madura.

M: ¿Sí verdad?, otra cosa de noté fue que, ahora tenemos más colores cálidos sobre el escenario.

A-H: .... ???

A: Aaaaaaahhh!!!!

H: Hablas de los colores de las miembros. Sí, sí.

M: Yokoyama-chan tiene "amarillo-dorado". Kaga-chan tiene "Rojo italiano". ¿Ah? Iikubo-san, ¿cuál era tu color? *empieza el bullying*

H: Mi color es el "Honey"

M: ¿Amarillo?

H: Color "Honey"

M: ¿Mmm? ¿Amarillo claro?

H: Color "Honey"

Todas: "Amarillo claro" XDDDDDDDDDD

A: Se parece mucho al amarillo.

H: En cuanto a nuestros vestuarios...es como si hubiesen hecho 2 copias del mismo vestuario para Yokoyama-chan y para mí. Es tan similar al punto de que incluso el staff podría confundirse.

H: Cuando Yokoyama-chan y yo estábamos viendo nuestros vestuarios y dijimos algo como "ah!, es el mismo!". Nuestra manager a un costado vio esto como diciendo "oh! rayos, se dieron cuenta".

M: En serio! XDDDDDDDDD

H: Así que se dieron cuenta...

A: A primera vista, Kudo-san y Kaga-san son bastante parecidas, también.

M: De espaldas puedes confundirlas.

H: Creo que tienen también la misma estatura.

A: Si yo fuera a...ahhh. Bueno, lo diré. Pienso que también sus nalgas son similares.

H: Tienen la misma figura.

A: Sí. Las nalgas de Kudo-san son bien conocidas por ser torneadas, atractivas y todo. Pienso que Kaga-chan podría tenerlas igual, también.

H: Eeeeee? Yo pienso que Kaga-chan es más delgada.

A: Ah, ¿podría ser?, tal vez estaba viendo las nalgas de Duu.

Todas: XDDDDDDDDDDDDD

M: Duu estaba muy preocupada de que la 13a generación eclipsara sus características propias.

[Nota: Kudo y Kaga: Cabello corto, Kudo y Yokoyama: natales de Saitama]

M: En vez de temer, estuvimos hablando sobre cómo ella debería aceptarlo. Comenzamos a llamar a Kaedy como "Dii" para que hiciera juego con "Duu".

M: Dii de Kaedy y Duu

A: Dii y Buu, es difícil pronunciarlo!

M: Aunque eso podría ponerla más nerviosa. XDDD

A: No te preocupes, Kudo-san es bonita como un ángel. Ella estará bien.

H: Sí, así es.

A: Bueno, Morning Musume'17 parece estar rebosante de personalidades. Por favor, ¡sigan apoyándonos!